ISU: Jawi "SALAH EJAAN" "SALAH HURUF"

(written & posted by: me)

Dalam menerbitkan pelbagai dokumen jawi, perkara yang sering diadukan atau complain daripada orang ialah: "ejaan banyak salah la" atau "tulisan terlalu kecik la" atau "tulisan susah dibaca" atau "ejaan baru ni banyak sangat alif la" atau "kenapa banyak sangat beza antara ejaan baru ngan lama atau macam-macam lagi la. Pendek kata, bila dokumen jawi diterbitkan, inilah aduan-aduan biasa yang sampai kat telinga ni....huhuhu... sabor jerla

So dalam hal ini apa yang boleh dibuat untuk meminimakan komplen ni. Biasa la "mulut tempayan senang ditutup, mulut orang takkan sama pulak ngan mulut tempayan.". Nak faham isu ni, kena la faham dulu punca masalah....

1) Salah ejaan

Komplen ni paling banyak sekali bila suatu dokumen jawi diterbitkan. Sampaikan bos saya pun pernah cakap, tak tau la kat mana lagi salahnya. Perkara tentang ejaan ni kene ingat yer, EJAAN JAWI BARU BUKANLAH MENGUBAH EJAAN SEDIA ADA TETAPI MENAMBAH PERKATAAN YANG TIDAK ADA EJAAN". Ini prinsipnya yer. Lagi satu prinsipnya, "MANA EJAAN YANG BERASAL DARI BAHASA ARAB, KEKALLAH EJAAN SEBAGAIMANA DIAMBIL DARI BAHASA ARAB". Saya dapat ni masa kursus penulisan khutbah oleh Prof Dr Bukhari Lubis, pakar jawi Malaysia, yang sering dirujuk oleh Dewan Bahasa dan Pustaka dalam hal ehwal jawi ni.

So, untuk memudahkan kerja dalam penerbitan jawi ini, dua dokumen asas kene rujuk iaitu (1) daftar ejaan jawi oleh Dewan Bahasan dan Pustaka (2) surat khabar utusan jawi

So bila banyak komplen kata ejaan banyak salah, punca kepada masalah ini akan balik kepada sama ada orang itu mahir jawi, atau tidak pernah mendalami prinsip ejaan jawi atau hanya merujuk ejaan jawi lama tanpa tahu akan hal ehwal integrasi antara jawi lama dan baru atau tak pernah ikut perkembangan tulisan jawi atau hanya pandai kritik ejaan tanpa memahirkan diri dalam tulisan jawi atau banyak la ataunya....

2) tulisan terlalu kecil

Dalam artikel dulu pernah saya sebut, saiz font yang sesuai untuk dokumen jawi ini ialah 16 ke atas. Kemudian spacing takleh pakai single spacing. Nanti jarak dia terlalu jauh. So kene tukar pada multiple dengan saiz 0.7 atau 0.8, ikut pada kesesuaian.

Jadi bila komplen tulisan terlalu kecik ni, memang kene terima la. So yang mengedit bahan jawi ni kene sesuaikan sapa yg baca. Kalau yg baca tu matanya dah tak berapa nampak, kena la tulisan yang besor...tapi kalau yg baca tu matanya masih dalam keadaan elok..... saiz 16 hingga 18 tu dah kira sesuai la.

3) tulisan susah dibaca

Ini bergantung pada font yang kita pakai la. Ini kena rujuk pada orang mahir IT la. Cuba la REKA ATAU BUAT FONT JAWI YANG CANTIK, SEDAP DIPANDANG DAN YANG PALING PENTING TAK MENGHILANGKAN FUNGSI HURUF ARAB (ni kene rujuk artikel yang lalu la).

Saya sebagai pengguna tegar font jawi di komputer ni selalu kene habiskan masa yang agak banyak untuk cuba selesaikan masalah tulisan susah baca ni. 

Inilah sahaja bebelan saya pasal isu ni. Harap-harap jadilah perhatian sapa-sapa yang baca yer....